Job 34:18 Impious is the one saying to a king, You act unlawfully, and saying, O impious one, to the rulers,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G765 Impious is G3588 the one G3004 saying G935 to a king, G3891 You act unlawfully, and saying, G765 O impious one, G3588 to the G758 rulers,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G765 ασεβής G3588 ο G3004 λέγων G935 βασιλεί G3891 παρανομείς G765 ασεβέστατος G3588 τοις G758 άρχουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G765 A-NSM ασεβης G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G935 N-DSM βασιλει G3891 V-PAI-2S παρανομεις G765 A-VSMS ασεβεστατε G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ האמר למלך בליעל רשׁע אל נדיבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 האמר to say H4428 למלך to a king, H1100 בליעל wicked? H7563 רשׁע ungodly? H413 אל to H5081 נדיבים׃ princes,

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8800] Is it fit to say H4428 to a king, H1100 Thou art worthless? H5081 and to princes, H7563 Ye are wicked?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Which seith to the kyng, Thou art apostata; which clepith the duykis vnpitouse, `ethir vnfeithful.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he is euen the same, yt knoweth the rebellious kynges, & sayeth to princes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he is even the same, that knoweth the rebellious kings, and sayeth to princes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For he is euen the same, that knoweth the rebellyous kynges, and sayth to Princes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it reason, that thou shuldest saye to the kynge: Thou art wicked, or, thou art vngodly, and that before the prynces?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it reason that thou shouldest say to the king, Thou art wicked, or thou art vngodly, and that before the princes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Is it fit to say [H8800] H4428 to a king H1100 , Thou art wicked H5081 ? and to princes H7563 , Ye are ungodly?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He is irreverent, who saith to a king, Thou transgressest: to princes, you are acting impiously.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8800] Is it fit to say H4428 to a king H1100 , Thou art wicked H5081 ? and to princes H7563 , Ye are ungodly?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ, παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who hath said to a king—`Worthless,' Unto princes—`Wicked?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saying to the king, Wickedness; (Belial) to nobles, Injustice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it [fit] to say to a king, [Thou art] vile? [or] to nobles, [Ye are] wicked?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [Him] that saith to a king, [Thou art] vile,
[Or] to nobles, [Ye are] wicked;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Him that saith H4428 to a king, H7563 Thou art vile, H5081 Or to nobles, H1100 Ye are wicked;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Doth one say to a king, Abandoned one! Or, Lawless one! unto nobles?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who says to a king, Worthless one, And to patrons, Wicked one,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who says to a king, O worthless one; and to nobles, O evil one?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who says to a king, O worthless one; to nobles, O evil one?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Say you to a sovereign, Beli Yaal? - or to volunteers, Wicked?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ him who says to a king, Thou are vile, to ranking men, Ye are wicked,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Who says H4428 to a king, H7563 ‘Vile!' H5081 or to nobles, H1100 ‘Wicked!'?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who says to a king, 'Vile.' or to nobles, 'Wicked.'?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, You are ungodly?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Is it fit to say H4428 to a king, H1100 You are wicked? H5081 and to princes, H7563 You are ungodly?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, You are ungodly?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, You are wicked? and to princes, All of you are ungodly?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Is it fit to say H4428 to a king, H1100 You are wicked? H5081 and to princes, H7563 You are ungodly?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to the king, Thou art of Belial and to the princes, Ye are ungodly?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He is ungodly that says to a king, You are a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [He is] ungodly that says to a king, You are a transgressor, [that says] to princes, O most ungodly one.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Should anyone even say to a king: You good-for-nothing scoundrel! Or to nobles, you wicked people!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Can one say to a king, ‘You’re vile!’ or to nobles, ‘You’re wicked!’?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the one who says to a king, 'You worthless man,' to noblemen, 'You wicked man,'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ who says to a king, You are worthless, to ranking men, You * are wicked,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is it fit to say to a king, Thou art worthless? and to princes, Ye are wicked?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sollt einer zum Könige sagen: Du loser Mann! und zu den Fürsten: Ihr Gottlosen!?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Sollt einer zum Könige H559 sagen H1100 : Du loser Mann H5081 ! und zu den Fürsten H7563 : Ihr GOttlosen!?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Sollte einer zum König H559 sagen H1100 : »Du heilloser H5081 Mann!« und zu den Fürsten H7563 : »Ihr Gottlosen!»?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sagt man zu einem Könige: Belial, Nichtswürdiger zu Edlen: Du Gottloser?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Sagt man zu einem Könige H5081 : Belial, zu Edlen H559 : Du H7563 Gottloser ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Zou men tot een koning H559 H8800 zeggen H1100 : Gij Belial H413 ; tot H5081 de prinsen H7563 : Gij goddelozen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celui qui ne craint pas d’appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat ? et aux Princes, qu'ils sont des méchants ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Qui proclame H8800 H1100 la méchanceté H4428 des rois H7563 Et l’iniquité H5081 des princes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Por ventura se ha de decir al rey: Perverso; y a los príncipes: Impíos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Por ventura se ha de llamar al rey: De Belial; y a los príncipes: Impíos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai që i thotë një mbreti: "Je për t'u përbuzur" dhe princave: "Jeni të këqij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tør nogen sige til en Konge: Du Belial! til de ædle: Du ugudelige!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 他對君王 H559 說 H1100 ：你是鄙陋的 H5081 ；對貴臣 H7563 說：你是邪惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 他对君王 H559 说 H1100 ：你是鄙陋的 H5081 ；对贵臣 H7563 说：你是邪恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bondye pini wa yo lè yo fè sa ki mal. Li pini gwo chèf yo lè yo fè mechanste.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a fõembereknek: Te gonosztevõ!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a’ principi: Empio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kas sako karaliui, kad jis nedorėlis, arba kunigaikščiui, kad jis bedievis?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ care strigă către împăraţi:,Netrebnicilor!` Şi către domnitori:,Nelegiuiţilor!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?